HOMEブログ本館フランス詩英詩シェイクスピアブレイクマザーグースビートルズ東京を描くBSS


ねえ 娘さん Ah ! dis-moi donc, bergere



フランス民謡から「ねえ 娘さん」Ah ! dis-moi donc, bergere(壺齋散人による歌詞の日本語訳)

  ねえ 娘さん
  羊はだれになつく
  あら だんなさま
  世話をする人にです

  トラララ デリデラ
  トラ デロンラ

  ねえ 娘さん
  羊は何匹いる
  あら だんなさま
  数え切れないくらい

  トラララ デリデラ
  トラ デロンラ

  ねえ 娘さん
  沼は深いかい
  あら だんなさま
  底なしですのよ

  トラララ デリデラ
  トラ デロンラ

  ねえ 娘さん
  この道はどこへ
  あら だんなさま
  果てがありませんの

  トラララ デリデラ
  トラ デロンラ

  ねえ 娘さん
  魚はおいしいかい
  あら だんなさま
  とてもおいしいことよ

  トラララ デリデラ
  トラ デロンラ

  ねえ 娘さん
  狼は怖いかい
  あら だんなさま
  あなたほどには

  トラララ デリデラ
  トラ デロンラ


羊飼いの娘さんと彼女に言い寄る男との、ユーモラスな会話を歌にしたものです。男は狼が怖くないかと尋ねますが、娘さんは男のほうが怖いといってはぐらかします。







Ah ! dis-moi donc, bergere

≪ Ah ! dis-moi donc, bergere,
A qui sont ces moutons ?
- Eh ! par ma foi, Monsieur,
A ceux qui les gardions.

Et tra la la deridera,
Et tra deronla !

- Ah ! dis-moi donc, bergere,
Combien sont ces moutons ?
- Eh ! par ma foi, Monsieur,
Il faut que j'les comptions.

Et tra la la deridera,
Et tra deronla !

- Ah ! dis-moi donc, bergere,
L'etang est-il profond ?
- Eh ! par ma foi, Monsieur,
Il descend jusqu'au fond.

Et tra la la deridera,
Et tra deronla !

- Ah ! dis-moi donc, bergere,
Par ou ce chemin va ?
- Eh ! par ma foi, Monsieur,
Il ne boug' pas de la !

Et tra la la deridera,
Et tra deronla !

- Ah ! dis-moi donc, bergere,
Le poisson est-il bon ?
- Eh ! par ma foi, Monsieur,
Pour ceux que le mangions.

Et tra la la deridera,
Et tra deronla !

- Ah ! dis-moi donc, bergere,
N'as-tu pas peur du loup ?
- Eh ! par ma foi, Monsieur,
Pas plus du loup que d'vous.

Et tra la la deridera,
Et tra deronla ! ≫


YouTubeでこの曲を聞く



前へHOME次へ







作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2009
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである