HOMEブログ本館フランス詩英詩シェイクスピアブレイクマザーグースビートルズ東京を描くBSS


子ヤギ Biquette:フランス民謡の世界



フランス民謡から「子ヤギ」Biquette:壺齋散人による歌詞の日本語訳

  出ておいで 子やぎさん
  キャベツ畑の 中から

  犬に探してもらいに
  畑にやりましょう
  犬に子やぎさんを
  かんでもらいましょう
  でも犬は 大失敗
  子やぎさんは畑の中

  出ておいで 子やぎさん
  キャベツ畑の 中から

  狼に探してもらいに
  畑にやりましょう
  役立たずの犬を
  食べてもらいましょう
  でも狼は 犬をたべられず
  犬はヤギをかめず
  子ヤギさんは畑の中

  出ておいで 子やぎさん
  キャベツ畑の 中から

  薪にいってもらいましょう
  薪にいってもらいましょう
  狼をスープにするために
  狼をスープにするために
  でも薪は狼をスープにできず
  狼は犬を食べられず
  犬はヤギをかめず
  子ヤギさんは畑の中

  出ておいで 子やぎさん
  キャベツ畑の 中から

  火を用意しましょう
  火を用意しましょう
  薪を燃やすために
  薪を燃やすために
  でも火は薪を燃やせず
  薪は狼をスープにできず
  狼は犬を食べられず
  犬はヤギをかめず
  子ヤギさんは畑の中

  出ておいで 子やぎさん
  キャベツ畑の 中から

  水を用意しましょう
  水を用意しましょう
  火を消してやるために
  火を消してやるために
  でも水は日を消せず
  火は薪を燃やせず
  薪は狼をスープにできず
  狼は犬を食べられず
  犬はヤギをかめず
  子ヤギさんは畑の中

  出ておいで 子やぎさん
  キャベツ畑の 中から

  子牛に行ってもらいましょう
  子牛に行ってもらいましょう
  水を飲んでもらうために
  水を飲んでもらうために
  でも子牛は水を飲みきれず
  水は日を消せず
  火は薪を燃やせず
  薪は狼をスープにできず
  狼は犬を食べられず
  犬はヤギをかめず
  子ヤギさんは畑の中


  肉屋さんにいってもらいましょう
  肉屋さんにいってもらいましょう
  子牛を殺すために
  子牛を殺すために
  でも肉屋さんは子牛を殺せず
  子牛は水を飲みきれず
  水は日を消せず
  火は薪を燃やせず
  薪は狼をスープにできず
  狼は犬を食べられず
  犬はヤギをかめず
  子ヤギさんは畑の中

  出ておいで 子やぎさん
  キャベツ畑の 中から

  悪魔にいってもらいましょう
  悪魔にいってもらいましょう
  肉屋さんを連れ去るために
  肉屋さんを連れ去るために
  でも悪魔は肉屋さんを連れ去れず
  肉屋さんは子牛を殺せず
  子牛は水を飲みきれず
  水は日を消せず
  火は薪を燃やせず
  薪は狼をスープにできず
  狼は犬を食べられず
  犬はヤギをかめず
  子ヤギさんは畑の中

  出ておいで 子やぎさん
  キャベツ畑の 中から


歌の歌詞が進んでいくうちに、入れ子細工のように膨らんでいくのは、イギリスのマザーグースの歌やフランスの民謡には多くあります。歌詞の内容もさることながら、歌の形式に施された工夫が、人々を喜ばせます。







Biquette

Ah ! tu sortiras, Biquette, Biquette,
Ah ! tu sortiras de ce chou-la

On envoie chercher le chien,
On envoie chercher le chien,
Afin de mordre Biquett'
Afin de mordre Biquett
Le chien ne veut pas mordre Biquett'.
Biquett' veut bien sortir du chou :

Ah ! tu sortiras, Biquette, Biquette,
Ah ! tu sortiras de ce chou-la

On envoie chercher le loup,
On envoie chercher le loup,
Afin de manger le chien.
Afin de manger le chien.
Le loup ne veut pas manger le chien,
Le chien ne veut pas mordre Biquett'
Biquett' veut bien sortir du chou :

Ah ! tu sortiras, Biquette, Biquette,
Ah ! tu sortiras de ce chou-la

On envoie chercher le baton
On envoie chercher le baton
Afin d'assommer le loup.
Afin d'assommer le loup.
Le baton n'veut pas assommer le loup .
Le loup ne veut pas manger le chien.
Le chien ne veut pas mordre Biquett'
Biquett' veut bien sortir du chou :

Ah ! tu sortiras, Biquette, Biquette,
Ah ! tu sortiras de ce chou-la

On envoie chercher le feu,
On envoie chercher le feu,
Afin de bruler l'baton.
Afin de bruler l'baton.
Le feu ne veut pas bruler le baton,
Le baton n'veut pas assommer le loup
Le loup ne veut pas manger le chien.
Le chien ne veut pas mordre Biquett'
Biquett' veut bien sortir du chou :

Ah ! tu sortiras, Biquette, Biquette,
Ah ! tu sortiras de ce chou-la

On envoie chercher de l'eau
On envoie chercher de l'eau
Afin d'eteindre le feu,
Afin d'eteindre le feu,
L'eau ne veut pas eteindre le feu,
Le feu ne veut pas bruler le baton.
Le baton n'veut pas assommer le loup
Le loup ne veut pas manger le chien.
Le chien ne veut pas mordre Biquett'
Biquett' veut bien sortir du chou :

Ah ! tu sortiras, Biquette, Biquette,
Ah ! tu sortiras de ce chou-la

On envoie chercher le veau,
On envoie chercher le veau,
Pour lui faire boire l'eau,
Pour lui faire boire l'eau,
Le veau ne veut pas boire l'eau
L'eau ne veut pas eteindre le feu.
Le feu ne veut pas bruler le baton.
Le baton n'veut pas assommer le loup
Le loup ne veut pas manger le chien.
Le chien ne veut pas mordre Biquett'
Biquett' veut bien sortir du chou :

On envoie chercher l'boucher,
On envoie chercher l'boucher,
Afin de tuer le veau.
Afin de tuer le veau.
Le boucher n'veut pas tuer le veau,
Le veau ne veut pas boire l'eau.
L'eau ne veut pas eteindre le feu.
Le feu ne veut pas bruler le baton.
Le baton n'veut pas assommer le loup
Le loup ne veut pas manger le chien.
Le chien ne veut pas mordre Biquett'

Ah ! tu sortiras, Biquette, Biquette,
Ah ! tu sortiras de ce chou-la

On envoie chercher le diabl'
On envoie chercher le diabl'
Pour qu'il emport' le boucher
Pour qu'il emport' le boucher
Le diable veut bien emporter l'boucher
Le boucher veut bien tuer le veau,
Le veau veut bien boire l'eau
L'eau veut bien eteindre le feu,
Le feu veut bien bruler le baton,
Le baton veut bien assommer le loup,
Le loup veut bien manger le chien,
Le chien veut bien mordre Biquett'
Biquett' veut bien sortir du chou :

Ah ! tu sortiras, Biquette, Biquette,
Ah ! tu sortiras de ce chou-la


YouTubeでこの曲を聞く


前へHOME次へ




 


作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2009
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである