ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS

カプチン踊りを踊ろうよ Dansons la capucine

フランス民謡から「カプチン踊りを踊ろうよ」Dansons la capucine（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　カプチン踊りを踊ろうよ
　　うちにはパンがないけど
　　隣にはあるよ
　　でもそれは食べられないけど　イヨー

　　カプチン踊りを踊ろうよ
　　うちにはワインがないけど
　　隣にはあるよ
　　でもそれは飲めないけど　イヨー

　　カプチン踊りを踊ろうよ
　　隣には楽しみがないけど
　　うちにはあるよ
　　それがうちのとりえなのさ　イヨー

踊りのために作られた曲のようです。カプチンダンスとは子供でも踊れる簡単な踊りのようです。それにしてもこの歌詞は、ずいぶんとぼけていますね。

Dansons la capucine

Dansons la capucine
Y a pas de pain chez nous
Y en a chez la voisine
Mais ce n'est pas pour nous. Tiou !

Dansons la capucine
Y a pas de vin chez nous
Y en a chez la voisine
Mais ce n'est pas pour nous. Tiou !

Dansons la capucine
Y a du plaisir chez nous
On pleure chez la voisine
On rit toujours chez nous. Tiou !

YouTubeでこの曲を聞く

前へ｜HOME｜次へ