HOMEブログ本館フランス詩英詩シェイクスピアブレイクマザーグースビートルズ東京を描くBSS


王様ダゴベール Le bon roi Dagobert



フランス民謡から「王様ダゴベール」Le bon roi Dagobert(壺齋散人による歌詞の日本語訳)

  王様のダゴベール
  ズボンが裏返し
  坊さんのエロアが
  王様に言った
  王様 ズボンが
  裏返しですぞ
  これはほんとじゃ
  ひっくり返そう

  履きかえるときに
  裸になった
  坊さんのエロアが
  王様にいった
  あなたの体は
  からすより黒い
  后のほうが
  わしより黒いぞ

  王様のダゴベール
  きれいに着飾った
  坊さんのエロアが
  王様にいった
  ひじのところが
  破けてますぞ
  それならお主のを
  かわりに着よう

  王様のダゴベール
  ストッキングに虫食い
  坊さんのエロアが
  王様にいった
  ふくらはぎが
  丸見えですぞ
  それならお主の
  新しいのを履こう

  王様のダゴベール
  野原で狩をした
  坊さんのエロアが
  王様にいった
  息が切れて
  苦しそうですな
  ウサギめが わしより
  早いからじゃ

  王様のダゴベール
  サーベルは鉄
  坊さんのエロアが
  王様にいった
  刃で体を
  切らぬように
  それなら木でできた
  サーベルにしよう

  王様のダゴベール
  征服者になりたい
  坊さんのエロアが
  王様に言った
  遠征するには
  注意が必要
  それなら家で
  もうすこし休もう

  王様のダゴベール
  冬に戦った
  坊さんのエロアが
  王様にいった
  いたるところが
  凍り付いてますぞ
  それなら家に帰って
  暖まるとしよう

  王様のダゴベール
  地獄が怖い
  坊さんのエロアが
  王様にいった
  お祈りをすれば
  怖くはありませんぞ
  それなら わしの
  代わりに 祈れ

  ダゴベールが死ぬと
  悪魔が現れた
  坊さんのエロアが
  王様にいった
  お祈りをすれば
  悪魔は去りまする
  それでは わしの
  代わりに 死んでくれ


ダゴベールは古代のフランスに実在した王、エロアもやはり実在した僧侶であるが、この民謡はこの二人の名を借りて、ルイ16世を風刺しているとされる。フランス革命前後に流行ったらしい。







Le bon roi Dagobert

  Le bon roi Dagobert
  A mis sa culotte a l'envers ;
  Le grand saint Eloi
  Lui dit : O mon roi!
  Votre Majeste
  Est mal culottee.
  C'est vrai, lui dit le roi,
  Je vais la remettre a l'endroit.

  Comme il la remettait
  Un peu il se decouvrait ;
  Le grand saint Eloi
  Lui dit : O mon roi !
  Vous avez la peau
  Plus noire qu'un corbeau.
  Bah, bah, lui dit le roi,
  La reine l'a bien plus noire que moi.

  Le bon roi Dagobert
  Fut mettre son bel habit vert ;
  Le grand saint Eloi
  Lui dit : O mon roi !
  Votre habit pare
  Au coude est perce.
  C'est vrai, lui dit le roi,
  Le tien est bon, prete-le moi.

  Du bon roi Dagobert
  Les bas etaient ronges des vers ;
  Le grand saint Eloi
  Lui dit : O mon roi !
  Vos deux bas cadets
  Font voir vos mollets.
  C'est vrai, lui dit le roi,
  Les tiens sont neufs, donne-les moi.

  Le bon roi Dagobert
  Chassait dans la plaine d'Anvers ;
  Le grand saint Eloi
  Lui dit : O mon roi !
  Votre Majeste
  Est bien essouflee.
  C'est vrai, lui dit le roi,
  Un lapin courait apres moi.

  Le bon roi Dagobert
  Avait un grand sabre de fer ;
  Le grand saint Eloi
  Lui dit : O mon roi !
  Votre Majeste
  Pourrait se blesser.
  C'est vrai, lui dit le roi,
  Qu'on me donne un sabre de bois.

  Le bon roi Dagobert
  Voulait conquerir l'univers ;
  Le grand saint Eloi
  Lui dit : O mon roi !
  Voyager si loin
  Donne du tintoin.
  C'est vrai, lui dit le roi,
  Il vaudrait mieux rester chez soi.

  Le roi faisait la guerre
  Mais il la faisait en hiver ;
  Le grand saint Eloi
  Lui dit : O mon roi !
  Votre Majeste
  Se fera geler.
  C'est vrai, lui dit le roi,
  Je m'en vais retourner chez moi.

  Le bon roi Dagobert
  Craignait d'aller en enfer ;
  Le grand saint Eloi
  Lui dit : O mon roi !
  Je crois bien, ma foi
  Que vous irez tout droit.
  C'est vrai, lui dit le roi,
  Ne veux-tu pas prier pour moi ?

  Quand Dagobert mourut,
  Le diable aussitot accourut ;
  Le grand saint Eloi
  Lui dit : O mon roi !
  Satan va passer,
  Faut vous confesser.
  Helas, lui dit le roi,
  Ne pourrais-tu mourir pour moi ?


YouTubeでこの曲を聞く


前へHOME次へ







作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2009
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである