HOMEブログ本館フランス詩英詩シェイクスピアブレイクマザーグースビートルズ東京を描くBSS


粉屋さん おねんね Meunier, tu dors



フランス民謡から「粉屋さん おねんね」Meunier, tu dors(壺齋散人による歌詞の日本語訳)

  粉屋さん おねんね
  風車が回るよ
  粉屋さん おねんね
  風車は大回転

  風車が 風車がまわる
  風車が 風車が大回転

  粉屋さん おねんね
  お仕事の時間よ
  粉屋さん おねんね
  お仕事にならないよ

  風車が 風車がまわる
  風車が 風車が大回転

  粉屋さん おねんね
  風が吹いてるよ
  粉屋さん おねんね
  風が呼んでるよ

  風車が 風車がまわる
  風車が 風車が大回転


寝ぼすけで怠け者の粉屋さんに、早く起きて働きにでるように催促している歌です。だって風が吹いて風車が回らなければ粉は作れないのに、この粉屋さんは、せっかく風が吹いているときに、寝ているのですもの。

今でも子供たちに人気のある歌です。







Meunier, tu dors

  Meunier, tu dors !
  Ton moulin va trop vite ;
  Meunier, tu dors !
  Ton moulin va trop fort.

  Ton moulin, ton moulin va trop vite,
  Ton moulin, ton moulin va trop fort.

  Meunier, viens-tu ?
  Le travail se decide ;
  Meunier, viens-tu ?
  Le travail est perdu.

  Ton moulin, ton moulin va trop vite,
  Ton moulin, ton moulin va trop fort.

  Meunier, tu dors !
  Et le vent souffle, souffle ;
  Meunier, tu dors !
  Et le vent souffle fort.

  Ton moulin, ton moulin va trop vite,
  Ton moulin, ton moulin va trop fort.


YouTubeでこの曲を聞く


前へHOME次へ




 



作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2009
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである