HOMEブログ本館フランス詩英詩シェイクスピアブレイクマザーグースビートルズ東京を描くBSS


おちびちゃん Petit papa:フランス民謡の世界



フランス民謡から「おちびちゃん」Petit papa(壺齋散人による歌詞の日本語訳)

  おちびちゃん
  あなたの誕生日よ
  なのに
  どこにいってたの

  この花で
  頭を飾りましょう
  キスして
  お祝いをしましょう

  おちびちゃん おちびちゃん


小さな男の子の誕生日のお祝いの歌です。せっかくみんなでお祝いをしようとしていたら、男の子はどこかで遊ぶのに夢中で、お祝いの席に現れなかったんでしょうね。







Petit papa

  Petit papa
  C'est aujourd'hui ta fete
  Maman m'a dit
  Que tu n'etais pas la

  Voici des fleurs
  Pour couronner ta tete
  Un doux baiser
  Pour consoler ton c?ur

  Petit papa, petit papa.


前へHOME次へ








作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2009
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである