HOMEブログ本館フランス詩英詩シェイクスピアブレイクマザーグースビートルズ東京を描くBSS


キャベツの植え方 Savez-vous planter les choux



フランス民謡から「キャベツの植え方」Savez-vous planter les choux(壺齋散人による歌詞の日本語訳)

  キャベツはこう植えるの
  こんな風に こんな風に
  キャベツはこう植えるの
  うちでは そうするの 

  指で植えるのよ
  こんな風に こんな風に
  指で植えるのよ
  うちでは そうするの

  足で植えるのよ
  こんな風に こんな風に
  足で植えるのよ
  うちでは そうするの

  膝で植えるのよ
  こんな風に こんな風に
  膝で植えるのよ
  うちでは そうするの

  肘で植えるのよ
  こんな風に こんな風に
  肘で植えるのよ
  うちでは そうするの

  鼻で植えるのよ
  こんな風に こんな風に
  鼻で植えるのよ
  うちでは そうするの

  頭で植えるのよ
  こんな風に こんな風に
  頭で植えるのよ
  うちでは そうするの


お百姓さんが野良仕事をしながら歌った歌です。ユーモラスですね。さぞ作業もはかどったことでしょう。それにしても、鼻や頭でキャベツを植えるなんて、どうやったんでしょうね。







Savez-vous planter les choux

  Savez-vous planter les choux
  A la mode, a la mode
  Savez-vous planter les choux
  A la mode de chez nous ?

  On les plante avec le doigt
  A la mode, a la mode
  On les plante avec le doigt
  A la mode de chez nous.

  On les plante avec le pied
  A la mode, a la mode
  On les plante avec le pied
  A la mode de chez nous.

  On les plante avec le genou
  A la mode, a la mode
  On les plante avec le genou
  A la mode de chez nous.

  On les plante avec le coude
  A la mode, a la mode
  On les plante avec le coude
  A la mode de chez nous.

  On les plante avec le nez
  A la mode, a la mode
  On les plante avec le nez
  A la mode de chez nous.

  On les plante avec la tete
  A la mode, a la mode
  On les plante avec la tete
  A la mode de chez nous.


YouTubeでこの曲を聞く


前へHOME次へ








作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2009
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである