HOMEブログ本館フランス詩英詩シェイクスピアブレイクマザーグースビートルズ東京を描くBSS


アヴィニョンの橋の上で Sur le pont d'Avignon



フランス民謡から「アヴィニョンの橋の上で」Sur le pont d'Avignon,(壺齋散人による歌詞の翻訳)

  アヴィニョンの橋の上で
  踊ろうよ 踊りましょう
  アヴィニョンの橋の上で
  輪になって踊ろう 

   紳士方も踊る
  もう一度踊る
  アヴィニョンの橋の上で
  踊ろうよ 踊りましょう
  アヴィニョンの橋の上で
  輪になって踊ろう 

  ご婦人たちも踊る
  もう一度踊る
  アヴィニョンの橋の上で
  踊ろうよ 踊りましょう
  アヴィニョンの橋の上で
  輪になって踊ろう 

  植木屋さんも踊る
  もう一度踊る
  アヴィニョンの橋の上で
  踊ろうよ 踊りましょう
  アヴィニョンの橋の上で
  輪になって踊ろう 

  仕立屋さんも踊る
  もう一度踊る
  アヴィニョンの橋の上で
  踊ろうよ 踊りましょう
  アヴィニョンの橋の上で
  輪になって踊ろう 

  赤ちゃんだって踊る
  もう一度踊る
  アヴィニョンの橋の上で
  踊ろうよ 踊りましょう
  アヴィニョンの橋の上で
  輪になって踊ろう 

  音楽家も踊る
  もう一度踊る
  アヴィニョンの橋の上で
  踊ろうよ 踊りましょう
  アヴィニョンの橋の上で
  輪になって踊ろう 


アヴィニョンは南フランスの小さな町。ローマ教皇が幽閉されたことで、歴史的に有名な町です。この歌はフォークダンスにあわせて歌われたもの。







Sur le pont d'Avignon,

  Sur le pont d'Avignon,
  L'on y danse, l'on y danse,
  Sur le pont d'Avignon
  L'on y danse tout en rond.

  Les beaux messieurs font comme ca
  Et puis encore comme ca.
  Sur le pont d'Avignon,
  L'on y danse, l'on y danse,
  Sur le pont d'Avignon
  L'on y danse tout en rond.

  Les belles dames font comme ca
  Et puis encore comme ca.
  Sur le pont d'Avignon,
  L'on y danse, l'on y danse,
  Sur le pont d'Avignon
  L'on y danse tout en rond.

  Les jardiniers font comm' ca
  Et puis encore comm' ca
  Sur le pont d'Avignon,
  L'on y danse, l'on y danse,
  Sur le pont d'Avignon
  L'on y danse tout en rond.

  Les couturiers font comm' ca
  Et puis encore comm' ca
  Sur le pont d'Avignon,
  L'on y danse, l'on y danse,
  Sur le pont d'Avignon
  L'on y danse tout en rond.

  Les bebes font comme ca
  Et puis encore comm' ca
  Sur le pont d'Avignon,
  L'on y danse, l'on y danse,
  Sur le pont d'Avignon
  L'on y danse tout en rond.

  Les musiciens font comme ca
  Et puis encore comm' ca
  Sur le pont d'Avignon,
  L'on y danse, l'on y danse,
  Sur le pont d'Avignon
  L'on y danse tout en rond.


YouTubeでこの曲を聞く


前へHOME次へ








作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2009
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである