HOMEブログ本館フランス詩英詩シェイクスピアブレイクマザーグースビートルズ東京を描くBSS


パンにつけよう Tremp' ton pain, Marie



フランス民謡から「パンにつけよう」Tremp' ton pain, Marie(壺齋散人による歌詞の日本語訳)

  パンにつけよう
  おいしいソースを
  ソースをつけて食べよう
  パンをひたそう
  おいしいワインに
  ワインにひたして食べよう

  お出かけしよう
  お城のほうまで
  おベベをきて
  おめかしして
  靴も履いて

  パンにつけよう
  おいしいソースを
  ソースをつけて食べよう
  パンをひたそう
  おいしいワインに
  ワインにひたして食べよう

  川に沿って
  お出かけしよう
  お食事しながら
  お船を眺めよう 


ハイキングに出かけるときによく歌われる歌です。おいしいパンをお弁当に持って、お城を見に行ったり、川を行き交う船を眺めるのは楽しいことです。







Tremp' ton pain, Marie

  Tremp' ton pain, Marie,
  Tremp' ton pain, Marie,
  Tremp' ton pain dans la sauce,
  Tremp' ton pain, Marie,
  Tremp' ton pain, Marie,
  Tremp' ton pain dans le vin

  Nous irons dimanche
  A la Maison Blanche
  Toi z'en nankin
  Moi z'en bazin.
  Tous deux en escarpins.

  Tremp' ton pain, Marie,
  Tremp' ton pain, Marie,
  Tremp' ton pain dans la sauce,
  Tremp' ton pain, Marie,
  Tremp' ton pain, Marie,
  Tremp' ton pain dans le vin

  Le long de la Seine
  Allons a Suresnes
  Pour manger des gateaux
  Et pour voir passer les p'tits bate ....


YouTubeでこの曲を聞く



前へHOME次へ








作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2009
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである