 |
|
| ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS |
ルセルちゃん Cadet Rousselle |
| フランス民謡から「ルセルちゃん」Cadet Rousselle（壺齋散人による歌詞の日本語訳） ルセルちゃんは持ってた 三つのおいえ 梁も垂木も ないんだけれど それはつばめさんが すむためなのよ あ あ ほんとに ルセルちゃんはよい子 ルセルちゃんは持ってた 三つのお洋服 二つは黄色で もうひとつは紫 お天気しだいで 着わけてるのよ あ あ ほんとに ルセルちゃんはよい子 ルセルちゃんは持ってた 三つのおめめ 左目で左を 右目で右を見る よくみえないときは 双眼鏡で見るの あ あ ほんとに ルセルちゃんはよい子 ルセルちゃんは持ってた 立派なサーベル とても長いけど さびていたのよ これじゃ鳥たちを つつくのがせきのやま あ あ ほんとに ルセルちゃんはよい子 ルセルちゃんは持ってた 三匹の犬を 野うさぎを追う犬 ウサギを追う犬 もう一匹はぐうたらで 寝そべっているばかり あ あ ほんとに ルセルちゃんはよい子 ルセルちゃんは不死身 決して死なない だって元気すぎて 死ぬ暇がないの でもそのときのために 準備してるんだって あ あ ほんとに ルセルちゃんはよい子 歌の主人公ルセるちゃんにはモデルとなった実在の人物がいたそうです。フランス革命前後に生きていた死刑執行人で、本名をギヨーム・ルセルといったのだそうです。 |
| Cadet Rousselle Cadet Rousselle a trois maisons, (bis) Qui n'ont ni poutres, ni chevrons, (bis) C'est pour loger les hirondelles, Que direz-vous d'Cadet Roussel ? Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment, Cadet Roussel est bon enfant !.. Cadet Rousselle a trois habits, (bis) Deux jaunes, l'autre en papier gris, (bis) Il met celui-ci quand il gele, Ou quand il pleut, ou quand il grele... Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment, Cadet Roussel est bon enfant !.. Cadet Rousselle a trois beaux yeux, (bis) L'un r'garde a Caen, l'autre a Bayeux, (bis) Comme il n'a pas la vu' bien nette, La troisieme, c'est sa lorgnette. Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment, Cadet Rousselle est bon enfant !.. Cadet Rousselle a une epee, (bis) Tres longue, mais toute rouillee, (bis) On dit qu'ell' ne cherche querelle Qu'aux moineaux et qu'aux hirondelles. Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment, Cadet Rousselle est bon enfant !.. Cadet Rousselle a trois gros chiens, (bis) L'un court au lievre, l'autre au lapin ; (bis) Le troisieme fuit quand on l'appelle, Tout comme le chien d'Jean de Nivelle. Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment, Cadet Rousselle est bon enfant !.. Cadet Rousselle ne mourra pas, (bis) Car, avant de sauter le pas, (bis) On dit qu'il apprend l'orthographe Pour fair' lui-mem' son epitaphe. Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment, Cadet Rousselle est bon enfant ! YouTubeでこの曲を聞く |
| 前へ｜HOME｜次へ |
|
作者：壺齋散人（引地博信） All Rights Reserved (C) 2009 このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである |