ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS

小さなお船 Maman les p'tits bateaux

フランス民謡から「小さなお船」Maman les p'tits bateaux（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　ママ　水に浮かんでる
　　小さなお船には
　　手足がないの？
　　もちろんあるのよ
　　そうでなければ
　　進むことはできないわ

　　お船は先へと進み
　　世界を一周するの
　　地球は丸いから
　　また戻ってくるのよ

　　ママ　水に浮かんでる
　　小さなお船には
　　羽がないの？
　　もちろんあるのよ
　　そうでなければ
　　飛べないでしょ

　　お船は先へと進み
　　世界を一周するの
　　地球は丸いから
　　また戻ってくるのよ

小さな船を珍しく思うのは子供たちだけではありません。手足がないのに先へと進み、羽もないのに踊るのですから。そのお船が世界を一周してまたもとのところに戻ってくるのは、地球が丸いからです。

Maman les p'tits bateaux

　　Maman les p'tits bateaux
　　Qui vont sur l'eau
　　Ont-ils des jambes ?
　　Mais oui, mon gros beta
　　S'ils n'en avaient pas
　　Ils ne marcheraient pas

　　Allant droit devant eux
　　Ils font le tour du monde
　　Mais comme la Terre est ronde
　　Ils reviennent chez eux

　　Maman les p'tits bateaux
　　Qui vont sur l'eau
　　Ont-ils des ailes ?
　　Mais oui, mon gros beta
　　S'ils n'en avaient pas
　　Ils ne danseraient pas

　　Allant droit devant eux
　　Ils font le tour du monde
　　Mais comme la Terre est ronde
　　Ils reviennent chez eux

YouTubeでこの曲を聞く

前へ｜HOME｜次へ