ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS

ぼくが好きなら Si tu veux faire mon bonheur

フランス民謡から「ぼくが好きなら」Si tu veux faire mon bonheur：壺齋散人による歌詞の日本語訳

　　ぼくが好きなら
　　マルグリット　マルグリット
　　愛してくれるんだったら
　　キスして欲しいんだ

　　こういうと　マルグリットは
　　ぼくにキスを　してくれたんだ
　　マルグリットが　ぼくに
　　キスしてくれたんだ

フランスの小さな子供たちの小さな恋の物語。フランスの子供がおしゃまなのは、あの有名な映画「禁じられた遊び」を通じて、日本人にもなんとなくわかるような気がします。

Si tu veux faire mon bonheur

　　Si tu veux faire mon bonheur
　　Marguerite, Marguerite
　　Si tu veux faire mon bonheur
　　Marguerite donne-moi ton coeur

　　Marguerite me l'a donne
　　Son petit coeur, son petit coeur
　　Marguerite me l'a donne
　　Son petit coeur pour un baiser

YouTubeでこの曲を聞く

前へ｜HOME｜次へ