HOMEブログ本館フランス詩英詩シェイクスピアブレイクマザーグースビートルズ東京を描くBSS


緑色のねずみ Une souris verte



フランス民謡から「緑色のねずみ」Une souris verte(壺齋散人による歌詞の日本語訳)

  緑色のねずみ
  草っパラをかける
  尻尾をつかんで
  皆さんにみせたら
  皆さんはこういう
  油であげて
  お湯で茹でたら
  おいしいエスカルゴができあがる

  緑色のねずみ
  草っパラをかける
  帽子につっこんだら
  あついあついといった
  皆さんはこういう
  油であげて
  お湯で茹でたら
  おいしいエスカルゴができあがる

  緑色のねずみ
  草っパラをかける
  引き出しに突っこんだら
  真っ暗だと叫んだ
  皆さんはこういう
  油であげて
  お湯で茹でたら
  おいしいエスカルゴができあがる

  緑色のねずみ
  草っパラをかける
  ポケットに入れたら
  うんこを三つ垂れた
  皆さんはこういう
  油であげて
  お湯で茹でたら
  おいしいエスカルゴができあがる


緑色のねずみとは、どんなねずみなんでしょう。それを油であげたり、お湯で茹でたりしたら、どんなエスカルゴに変身するのでしょう。







Une souris verte

  Une souris verte
  Qui courait dans l'herbe,
  Je l'attrape par la queue
  Je la montre a ces messieurs
  Ces messieurs me disent
  Trempez la dans l'huile
  Trempez la dans l'eau,
  Ca fera un escargot tout chaud.

  Une souris verte
  Qui courait dans l'herbe,
  Je la mets dans mon chapeau,
  Elle me dit : Il fait trop chaud
  Ces messieurs me disent
  Trempez la dans l'huile
  Trempez la dans l'eau,
  Ca fera un escargot tout chaud.

  Une souris verte
  Qui courait dans l'herbe,
  Je la mets dans un tiroir,
  Elle me dit : Il fait trop noir.
  Ces messieurs me disent
  Trempez la dans l'huile
  Trempez la dans l'eau,
  Ca fera un escargot tout chaud.

  Une souris verte
  Qui courait dans l'herbe,
  Je la mets dans ma culotte,
  Elle me fait trois petites crottes.
  Ces messieurs me disent
  Trempez la dans l'huile
  Trempez la dans l'eau,
  Ca fera un escargot tout chaud.


YouTubeでこの曲を聞く



前へHOME次へ







作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2009
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである